Para el público de habla no inglesa el doblaje de videojuegos es bastante importante ya que, aparte de que la experiencia es distinta al enteder a los personajes -obviamente- evita en gran medida tener que leer subtítulos y poder disfrutar del juego de una manera más completa.
En la Saga Mafia los seguidores de habla hispana han tenido la gran suerte de que los juegos lanzados hasta la fecha están doblados al español/castellano agrandando la experiencia un poco más si cabe.
Los estudios encargados de doblar el juego en 2016 fueron los Estudios Synthesis y el doblaje estuvo dirigido por Emilio Gallardo.
Relación de personajes y dobladores:
| Personaje |  Doblaje en español
|
 Doblaje original
|
|---|---|---|
| Lincoln Clay | Pedro Tena | Alex Hernandez |
| John Donovan | Jesús Maniega | Lane Compton |
| Padre James Ballard | José Núñez | Gordon Greene |
| Vito Scaletta | Juan Antonio Arroyo | Rick Pasqualone |
| Cassandra | Ana María Marí | Erica Tazel |
| Thomas Burke | Carlos Kaniowsky | Barry O'Rourke |
| Danny Burke | Ángel Coomonte | Jeff Schine |
| Sammy Robinson | Miguel Ángel Del Hoyo | Leith M. Burke |
| Sal Marcano | Juan Antonio Gálvez | Jay Acovone |
| Giorgi Marcano | Eduardo Bosch | Mercer Boffey |
| Lou Marcano | Juan Amador Pulido | Brad Leland |
| Olivia Marcano | Cecilia Santiago | Erin Matthews |
| Tommy Marcano | Txema Moscoso | Christopher Corey Smith |
| Jonathan Maguire | Miguel Zúñiga | Cully Fredricksen |
| Roman Barbieri | Rafael De la Rica | Joey Diaz |
| Enzo Conti | Rafael Azcárraga | Matt Gottlieb |
| Remy Duvall | Carlos López Benedí | Nolan North |
| Tony Derazio | Carlos Del Pino | Gibson Frazier |
| Michael Grecco | David Hernán | Marrick Smith |
| Frank Pagani | Rafael Azcárraga | Jack Conley |
| Nino Santangelo | Juan Antonio Soler | Jordi Caballero |
| Charles La Voz Duveau | Antonio Esquivias | Dave Fennoy |
| Álvarez | Fran Jiménez | Alex Ruiz |
| Leo Galante | Luis Mas | Frank Ashmore |
| Senador Richard Blake | Fernando De Luis | Gino Scandur |
| Senador Richard Blake (1 escena) | Luis Mas | Gino Scandur |
| Senador Walter Jacobs | José Escobosa | Cris D'Annunzio |
| Jock Blanchard | Fernando De Luis | , |
| Lennie Davis | Juan Antonio Soler | , |
| Grant Purdue | Luis Mas | , |
| Jim McCormick | Alfonso Laguna | , |
| Voz del parque Barón Samedi | Ángel Amorós | , |
| Locutor del ring | Roberto Encinas | , |
| Gerente | Rafael Azcárraga | , |
| Confidentes | Alex Saudinós, Jesús Barreda, José Ángel Fuentes, Luis Fernando Ríos | , |
| Voces adicionales | Carlos Moreno, Enrique Carmena, José Escobosa, Jorge García Insúa, Roberto Cuenca Martínez, Roberto Encinas, Salvador Serrano, Abraham Aguilar, Carlos Piñeiro, Juan Amador Pulido | , |